B2

世界のライフスタイルを地下から俯瞰する。

音楽

Foster The People - Doing It for the Money 歌詞 和訳

更新日:

Foster the Peopleはアメリカ・ロサンゼルス出身のバンド。

2011年のファーストアルバムはまさにロサンゼルスの雰囲気そのまま、キャッチーなダンスポップといった感じだ。懐かしい。

期待感からセカンドアルバムのシングル曲を聞いて、その出来がありふれたものだったのでスルーしたが、2017年にサードアルバムリリース。

試しに一曲"Doing it for the Money"という曲を聞いて見たがなかなか中毒性のある曲に仕上がっていた。

歌詞も以外にも深そうだったので、気晴らしに歌詞を和訳してみる。


Just close your eyes
ただ目を瞑って

We're gonna run this light
この光を駆け抜けるんだ

We live our lives
自分の人生を生きるんだ

Yeah, we're not wasting time
時間を無駄にしているわけじゃない

Baby, we lost our minds
頭がおかしくなったんだ

We're gonna get, gonna get
手に入れるぞ

Get what we can
手にできるものを

We're not doing it for the money
金のためじゃない

Doing it for the money
金のためじゃない

Doing it for the money
金のためじゃない

Doing it for the money
金のためじゃないんだ

Is it wrong to write the rules?
ルールを書き換えるのは間違ってないだろ

We gotta strike a match and light the fuse
マッチを擦って、導火線に火をつけるんだ (始めるんだ)

Now I'm never looking back
もう振り向かない

It's time to leave the future with the past
未来と過去を置き去りにして

I said it doesn't matter where I go
どこへ行こうと関係ない

I am calling all the poets in the battle
戦いに詩人を呼び出そう

I am shouting to the world
俺はみんなに向かって叫ぶんだ

Let them know that we won't
そして教えてやるのさ

Be afraid to step into the fight
戦うことを恐れないって

When you can't see the light
光が見えなくても

So close your eyes
目を瞑って

We're gonna run this light
駆け抜けるんだ

We live our lives
自分の人生を生きるんだ

Yeah, we're not wasting time
時間を無駄にしているわけじゃない

Baby, we lost our minds
頭がおかしくなったんだ

We're gonna get, gonna get
手に入れるぞ

Get what we can
手にできるものを

We're not doing it for the money
金のためじゃない

Doing it for the money
金のためじゃない

Doing it for the money
金のためじゃない

Doing it for the money
金のためじゃないんだ

But if you're down I'ma soldier up
君がダウンしたら戦うよ

You better learn to shoot or learn to duck
打ち方の練習と避け方の練習しなよ

There's no retreat and no escape
もう逃げ道はないから

If we keep dreaming while we're wide awake  
起きているのに夢を見ていたならね

I said it doesn't matter where I go
どこへ行こうと関係ない

I am calling all the prophets into the battle
戦いに預言者を呼び出そう

I am never going to change who I am
俺は絶対に自分を曲げない

I won't bend under the pressure
どんな重圧がかかったとしても

When my back's on the ropes
崖っぷちに追い詰められたとしても

I said it doesn't matter where I go
どこへ行こうと関係ない

I am staring down the barrel of a gun
俺は銃口を見つめている

We are shouting to the world
みんなに向かって叫ぶんだ

Let them know that we are
そして教えてやるのさ

Not afraid to step into the fight
戦うことを恐れないって

When we can't see the light
光が見えなくても

So close your eyes
目を瞑って

We're gonna run this light
駆け抜けるんだ

We live our lives
自分の人生を生きるんだ

Yeah, we're not wasting time
時間を無駄にしているわけじゃない

Baby, we lost our minds
頭がおかしくなったんだ

We're gonna get, gonna get
手に入れるぞ

Get what we can
手にできるものを

We're not doing it for the money
金のためじゃない

Doing it for the money
金のためじゃない

Doing it for the money
金のためじゃない

Doing it for the money
金のためじゃないんだ

スポンサーリンク

google adsense_pc





Well it's a silicon rush
シリコンラッシュの時代でも

And I'm addicted
俺は夢中なんだ

I don't understand it
わからない

When it starts I can't switch
始まったら変わることはできないよ

Saying what I want to
俺は言いたいことを言っているだけ

The pleasure comes with pain too
喜びは痛みと同時に来るだろう

Mostly it's another fight
それはほとんど別の戦いさ

When it's slowly coming after you
それはゆっくりと忍び寄って来る

So close your eyes
目を瞑って

We're gonna run this light
駆け抜けるんだ

We live our lives
自分の人生を生きるんだ

Yeah, we're not wasting time
時間を無駄にしているわけじゃない

Baby, we lost our minds
頭がおかしくなったんだ

We're gonna get, gonna get
手に入れるぞ

Get what we can
手にできるものを

We're not doing it for the money
金のためじゃない

Doing it for the money
金のためじゃない

Doing it for the money
金のためじゃない

Doing it for the money
金のためじゃないんだ

google adsense_pc




google adsense_pc




  • この記事を書いた人

B2(ビーツー)

-音楽

Copyright© B2 , 2018 All Rights Reserved.